1 00:00:04,000 --> 00:00:05,693 (Mio) No pueden arrestarme. ¿Qué quieres decir? 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,363 (Endo) Se ha determinado que fue un accidente inesperado. 3 00:00:07,363 --> 00:00:09,759 No quiero volver a verte por el resto de mi vida. 4 00:00:09,759 --> 00:00:13,033 andlt; el error está en primer lugar ¿Puedo intentarlo de nuevo? ygt; 5 00:00:13,033 --> 00:00:15,066 (Sakuma) Lo siento. 6 00:00:15,066 --> 00:00:18,099 (Taro) Si mi hermana hace lo mejor que puede, todo sale mal 7 00:00:18,099 --> 00:00:20,759 (Chihiro) Hiciste algo innecesario. la gente muere 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,330 Esta es la segunda vez con papá, ¿verdad? 9 00:00:24,660 --> 00:00:28,660 ⚟♬「Pequeño resplandor del atardecer」 10 00:00:28,660 --> 00:00:42,429 ⚟♬〜 11 00:00:42,429 --> 00:00:44,858 (Takeshi) Ah... 12 00:00:47,132 --> 00:00:49,693 (Takeshi) Eh... 13 00:00:49,693 --> 00:01:04,099 ⚟♬〜 14 00:01:04,099 --> 00:01:08,891 (Chihiro) Todo Ojalá fuera un sueño... 15 00:01:11,363 --> 00:01:14,264 que naciste 16 00:01:14,264 --> 00:01:19,858 ♬～ 17 00:01:19,858 --> 00:01:21,528 (Yume) ¿Quién? 18 00:01:21,528 --> 00:01:28,396 ♬～ 19 00:01:28,396 --> 00:01:31,198 Mio-chan... 20 00:01:31,198 --> 00:01:38,891 (respirando pesadamente) 21 00:01:41,231 --> 00:01:46,693 (respirando pesadamente) 22 00:01:48,264 --> 00:01:52,264 (Chihiro) ¿Entonces dejaste tu trabajo? ¿Eh? 23 00:01:52,264 --> 00:01:55,792 ¿qué? Sólo hazlo... ¿Cuál es la clave? La llave de Taro 24 00:01:55,792 --> 00:01:57,627 tu No te has bañado, ¿verdad? 25 00:01:57,627 --> 00:02:00,000 Huele a cebolla podrida. aunque lo hago 26 00:02:00,000 --> 00:02:02,429 Vete a casa 27 00:02:02,429 --> 00:02:05,957 Conocí a Mio Osako 28 00:02:05,957 --> 00:02:07,627 ¿Eh? 29 00:02:15,462 --> 00:02:18,792 (Chihiro) 《Perdón por las molestias. Esta es la madre de Yume Nakata》 30 00:02:18,792 --> 00:02:21,231 《¿Está bien ahora? 》 31 00:02:22,759 --> 00:02:27,099 (Chihiro)《De repente irrumpe Sé que es de mala educación, pero... 32 00:02:36,429 --> 00:02:38,264 《Yo lo pagaré. Finge que nunca sucedió 33 00:02:38,264 --> 00:02:39,924 ¿Eso significa? 》 34 00:02:42,099 --> 00:02:47,363 《Prueba, etc. ¿Estás pensando en ello? " 35 00:02:47,363 --> 00:02:49,363 "por qué ¿Vas a llegar tan lejos? " 36 00:02:49,363 --> 00:02:51,891 "¿Qué? 》 《Para mi hija que tiene más de 20 años. 37 00:02:51,891 --> 00:02:56,594 También hay una cosa llamada Podrías llamarme padre tóxico…” 38 00:02:56,594 --> 00:02:59,231 ``Aunque he sido ignorado durante mucho tiempo'' Porque escuché》 39 00:03:02,330 --> 00:03:05,957 (Chihiro) 《Una cosa que puedo decir es...》 40 00:03:05,957 --> 00:03:08,132 《Vida para ese niño que estaba en mal estado 41 00:03:08,132 --> 00:03:11,495 tu No es la primera vez》 42 00:03:11,495 --> 00:03:13,165 《¿Qué? 》 43 00:03:14,198 --> 00:03:19,264 《Escuché que eran amigos》 44 00:03:19,264 --> 00:03:22,330 "Por favor recógelo" 45 00:03:22,330 --> 00:03:26,693 Incluso si es para ti No lo crees, ¿verdad? " 46 00:03:26,693 --> 00:03:29,693 "¿Qué? 》 《Si va a los tribunales 47 00:03:29,693 --> 00:03:33,066 incluso si no te gusta Recuerdo a ese niño》 48 00:03:33,066 --> 00:03:35,231 《Lo que hizo ese niño 49 00:03:35,231 --> 00:03:43,000 Fingí estar bien, pero las mentiras que te dije El tiempo que pasamos juntos...》 50 00:03:43,000 --> 00:03:45,660 《Enojado Creo que es natural》 51 00:03:45,660 --> 00:03:50,297 "Pero si eso cometiste un error 52 00:03:50,297 --> 00:03:54,726 En caso de que eso suceda Si te acusan de un delito 53 00:03:54,726 --> 00:03:57,660 Eso es exactamente Es un poco estúpido...》 54 00:04:01,627 --> 00:04:06,099 (Chihiro)《No más que tú mismo Para no sufrir 55 00:04:06,099 --> 00:04:11,825 Ojalá no hubiera sucedido esta vez ¿Podrías hacer eso por favor? 》 56 00:04:11,825 --> 00:04:22,396 ♬～ 57 00:04:22,396 --> 00:04:24,891 (Chihiro) Dije... Bueno, como se esperaba 58 00:04:24,891 --> 00:04:29,627 En lugar de decir: "Sí, ya veo". solo quiero pensar en ello 59 00:04:32,363 --> 00:04:34,033 ¿A dónde vas? ¡un poco! 60 00:04:34,033 --> 00:04:36,231 No Mio-chan Es para ti, ¿verdad? 61 00:04:36,231 --> 00:04:38,363 Si hay conmoción después de ser juzgado Porque tengo mala reputación... 62 00:04:38,363 --> 00:04:41,627 Que nunca volverás a mostrar tu cara Incluso las condiciones 63 00:04:41,627 --> 00:04:43,297 ¿Eh? 64 00:04:43,297 --> 00:04:47,000 (Chihiro) Esa persona lo dio. Condiciones absolutas de liquidación 65 00:04:47,000 --> 00:04:49,858 Vine a decirte eso hoy. mamá es 66 00:04:49,858 --> 00:04:53,891 Por eso activé el rendimiento escolar de Yume-chan. "Lo siento, Mio-chan." 67 00:04:53,891 --> 00:04:56,495 Si planeas disculparte ¿Por qué estás en problemas? 68 00:04:56,495 --> 00:04:59,858 No es mi madre, es esa persona. 69 00:05:04,726 --> 00:05:08,528 no me gusta el dinero de mamá ¿Sí? 70 00:05:08,528 --> 00:05:12,132 Quiero hacer las paces yo mismo 71 00:05:12,132 --> 00:05:15,231 (Chihiro) El otro día Aunque estaba tratando de robarlo... 72 00:05:16,825 --> 00:05:20,924 No sé lo que te he hecho no puedo compensarlo 73 00:05:27,165 --> 00:05:29,132 (Orador) “Los antiguos decían”. 74 00:05:29,132 --> 00:05:31,594 "Ojo por ojo, diente por diente" 75 00:05:31,594 --> 00:05:33,858 "Pero eso creo". 76 00:05:33,858 --> 00:05:37,165 "Al dejar ir la ira, Tranquilidad por primera vez 77 00:05:37,165 --> 00:05:40,462 se puede recuperar ¿Quizás se pueda hacer? " 78 00:05:40,462 --> 00:05:44,330 "En términos generales, un jefe irracional es No puedo conseguir un ascenso”. 79 00:05:44,330 --> 00:05:59,660 ♬～ 80 00:06:06,363 --> 00:06:10,462 Lo siento, de repente Aunque una llamada telefónica hubiera estado bien. 81 00:06:10,462 --> 00:06:17,759 ♬～ 82 00:06:17,759 --> 00:06:21,330 Fue malo en muchos sentidos. 83 00:06:25,429 --> 00:06:29,066 Estoy pensando en tener un funeral. 84 00:06:31,528 --> 00:06:36,165 (Shigehiko) ¿Eh? Hace mucho que no puedes hacerlo, ¿verdad? 85 00:06:36,165 --> 00:06:41,396 Bueno, no es tan lujoso. Tal vez estemos solo nosotros dos aquí 86 00:06:41,396 --> 00:06:43,561 Quiero decir, es una pena... 87 00:06:45,825 --> 00:06:50,627 sobre tu madre Quiero despedirte como es debido 88 00:06:50,627 --> 00:06:53,924 (Shigehiko) ¿Está bien? eso es realmente todo 89 00:06:53,924 --> 00:06:57,198 No, no me importa en absoluto tener un funeral. Pero... 90 00:06:57,198 --> 00:07:00,429 ya lo he decidido 91 00:07:04,132 --> 00:07:08,462 No es mucho, si se queda así. Incluso fingieron ser amigos, ¿verdad? 92 00:07:08,462 --> 00:07:11,957 Porque la policía no puede atraparme... Lo pensé, yo también. 93 00:07:11,957 --> 00:07:16,363 creo que te voy a matar No, no dije mucho... 94 00:07:16,363 --> 00:07:18,033 Del Sr. Kondo "¿Te gustaría ir a juicio conmigo?" 95 00:07:18,033 --> 00:07:20,627 También hubo una historia así. Si es así... 96 00:07:20,627 --> 00:07:23,924 Pero ya no quiero ni pensar en ello. 97 00:07:23,924 --> 00:07:28,264 Ese niño es tu madre. Incluso lo empujé hacia abajo y me escapé. 98 00:07:28,264 --> 00:07:32,495 Esa chica y yo éramos amigos... 99 00:07:32,495 --> 00:07:36,561 Todo ya Porque quiero fingir que nunca pasó 100 00:07:36,561 --> 00:07:38,231 (Sae) Osako-san también 101 00:07:38,231 --> 00:07:40,561 Definitivamente seguirá así Porque no creo que sea aceptable. 102 00:07:40,561 --> 00:07:43,792 Probablemente en la corte Espero que luchemos juntos 103 00:07:43,792 --> 00:07:47,099 Ahora, del Sr. Osako. Si recibe una respuesta oficial 104 00:07:47,099 --> 00:07:51,000 Por favor contáctenos nuevamente Si, muchas gracias 105 00:07:51,000 --> 00:07:54,330 Bueno, eso es todo por hoy. 106 00:08:05,792 --> 00:08:08,825 (sakura) muy Me crece el pelo de la nariz 107 00:08:08,825 --> 00:08:10,495 ¿Eh? 108 00:08:14,396 --> 00:08:17,693 Sí, por favor hazlo tú mismo. gracias 109 00:08:18,792 --> 00:08:24,099 Ah... Bueno, es una prueba de que estás vivo. 110 00:08:26,957 --> 00:08:29,000 ah gracias 111 00:08:30,429 --> 00:08:34,033 ¿Qué pasó con ese chico recientemente? 112 00:08:34,033 --> 00:08:36,330 Mira, estoy un poco distraído, pero Un niño de buen corazón 113 00:08:36,330 --> 00:08:41,297 Papá, ¿qué es lo que más quieres hacer cuando salgas del hospital? ¿Eh? 114 00:08:41,297 --> 00:08:44,627 Hmm, bueno... cerveza, supongo. 115 00:08:44,627 --> 00:08:47,099 El deseo del viejo Shobo 116 00:08:48,231 --> 00:08:50,627 (golpear) (Sakura) Sí 117 00:08:54,330 --> 00:08:56,000 (Sakura) ¿Eh? 118 00:08:56,000 --> 00:08:59,396 (Sae) Ah, es cierto. Te compraré algo dulce... 119 00:09:05,396 --> 00:09:09,330 Lo siento mucho 120 00:09:12,660 --> 00:09:15,165 Me ausenté del trabajo sin permiso... 121 00:09:15,165 --> 00:09:18,792 hasta ahora Hubo muchos errores... 122 00:09:18,792 --> 00:09:24,462 te he causado problemas Lo siento mucho 123 00:09:24,462 --> 00:09:34,759 ♬～ 124 00:09:34,759 --> 00:09:36,726 por favor 125 00:09:40,429 --> 00:09:44,363 Necesito dinero solo una vez más Una oportunidad para empezar de nuevo... 126 00:09:44,363 --> 00:09:46,297 (Yonemoto) En este mundo 127 00:09:46,297 --> 00:09:50,495 Un error irreversible existir 128 00:09:52,495 --> 00:09:57,297 Lo sentimos, es nuestra política de empresa. 129 00:09:57,297 --> 00:10:15,000 ♬～ 130 00:10:15,000 --> 00:10:20,561 "Solo tu No te llames el peor." 131 00:10:34,462 --> 00:10:36,660 (Sacerdote) ¿Necesitas algo? 132 00:10:36,660 --> 00:10:39,363 Ah... eh... 133 00:10:39,363 --> 00:10:44,000 Mira las palabras en la mesa. Entonces... 134 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 (Sumo Sacerdote) Estoy en meditación. Por favor ven otra vez 135 00:10:49,165 --> 00:10:51,759 (sonido de golpeteo) ¡Vaya! 136 00:10:53,396 --> 00:10:55,825 Lo siento... 137 00:10:59,495 --> 00:11:01,165 Ah... 138 00:11:03,132 --> 00:11:08,825 Despedido del trabajo... 139 00:11:08,825 --> 00:11:10,693 No, quiero decir despedido... 140 00:11:10,693 --> 00:11:14,132 Después de todo, estamos sólo nosotros dos aquí. me siento mal hablando 141 00:11:14,132 --> 00:11:16,429 (sonido de respiración) 142 00:11:21,066 --> 00:11:24,363 ¿Fue efectivo? ¿Eh? 143 00:11:31,495 --> 00:11:35,033 Fui allí con el Sr. Osako el otro día... 144 00:11:35,033 --> 00:11:37,198 ¿Eh? 145 00:11:37,198 --> 00:11:39,891 Disculpemos apropiadamente Eso es lo que pensé 146 00:11:39,891 --> 00:11:43,165 "Lo siento" 147 00:11:43,165 --> 00:11:48,957 Desde el punto de vista de la otra parte es solo violencia 148 00:11:48,957 --> 00:11:55,891 Y... yo en realidad... ¿Eh? 149 00:11:59,627 --> 00:12:05,495 Me alegro de que no me hayan pillado... 150 00:12:05,495 --> 00:12:11,396 Incluso ahora, en realidad estoy un poco eso es lo que piensas 151 00:12:13,297 --> 00:12:16,957 De alguna manera, yo mismo tengo que perdonarte 152 00:12:16,957 --> 00:12:18,957 Lo escucho a menudo... 153 00:12:21,066 --> 00:12:24,528 Pero eso es probablemente 154 00:12:24,528 --> 00:12:28,033 Esta es una historia sobre alguien que ha podido hacerlo hasta cierto punto. Eso crees, ¿verdad? 155 00:12:37,000 --> 00:12:41,462 Mio-chan, ¿cómo estuvo? 156 00:12:45,726 --> 00:12:48,330 Tantas cosas... 157 00:13:10,165 --> 00:13:12,858 Gracias por tu arduo trabajo Este será mi próximo pedido. 158 00:13:12,858 --> 00:13:15,594 Gracias de antemano (Empleado) Sí, gracias. 159 00:13:16,594 --> 00:13:21,231 Sí, lo arreglaré lo antes posible. Si, disculpe 160 00:13:24,231 --> 00:13:26,363 Sr. Umada ¿Podrías firmar esto? 161 00:13:26,363 --> 00:13:28,462 (Umada) Eso es todo, Osako-chan. 162 00:13:28,462 --> 00:13:30,891 La próxima semana con Sushimaru-san Materiales de la reunión 163 00:13:30,891 --> 00:13:32,924 pepeto ¿Puedes hacerlo por mí? 164 00:13:32,924 --> 00:13:34,825 Está bien, lo haré. (Mada) Por favor 165 00:13:34,825 --> 00:13:36,495 si 166 00:13:40,792 --> 00:13:43,132 Ahhh ¿Eh? 167 00:13:43,132 --> 00:13:45,891 Este es un delicioso té de maíz. 168 00:13:45,891 --> 00:13:48,726 Que en la sala de agua caliente Shiono-kun ¿No es ese el que trajiste? 169 00:13:48,726 --> 00:13:53,594 Ah... cuando fui a trabajar Lo tengo, pero no soy bueno en eso. 170 00:13:53,594 --> 00:13:55,495 ¿Puedo llevártelo a casa si quieres? hay mas 171 00:13:55,495 --> 00:14:00,000 ¿Eh? ¿Está bien? estoy feliz gracias 172 00:14:01,429 --> 00:14:04,858 Ah, algo ¿Qué opinas de los pastizales de Hokkaido? 173 00:14:04,858 --> 00:14:06,528 (Shiono) No, de Miyazaki. aunque parece sorgo 174 00:14:06,528 --> 00:14:08,693 ¿Qué pasa? ¿Eh? 175 00:14:08,693 --> 00:14:10,363 (Shiono) ¿Por qué es así? sensación de cuento de hadas 176 00:14:10,363 --> 00:14:12,033 ¿Está sucediendo? ¿Eh? 177 00:14:12,033 --> 00:14:15,165 ¿Qué pasa con las agallas? ¿Es eso suficiente? ¿Intestino? 178 00:14:15,165 --> 00:14:17,396 El otro día dije: "Se está desbordando". 179 00:14:17,396 --> 00:14:19,561 porque la cara Parecía Hannya. 180 00:14:19,561 --> 00:14:22,132 Algo como esto... 181 00:14:22,132 --> 00:14:24,561 (Umada) Osako-chan, lo siento pero... 182 00:14:24,561 --> 00:14:27,000 Es té. Lo traeré enseguida. 183 00:14:27,000 --> 00:14:30,594 (Umada) Vaya, ha pasado un tiempo desde la última vez que aparecí. ¿Eh? 184 00:14:30,594 --> 00:14:32,825 Osako Sonrisa Kyuu 185 00:14:32,825 --> 00:14:35,825 ¿Eh? ¿Eh? Chirrido Jaja... 186 00:14:35,825 --> 00:14:40,330 ♬(tarareando) 187 00:14:42,825 --> 00:14:45,693 (Sae) Jeje Disculpe 188 00:14:46,693 --> 00:14:48,462 (Sae) Hola hola 189 00:14:48,462 --> 00:14:52,396 Si te gusta esto... (Sae) Ah, lo siento, siempre. 190 00:14:52,396 --> 00:14:56,693 ¿Estaba a punto de recibir el alta del hospital? (Sae) Sí, finalmente la próxima semana. 191 00:14:58,594 --> 00:15:02,165 Eh... 192 00:15:02,165 --> 00:15:03,891 (Sae) Jeje ¿Eh? 193 00:15:03,891 --> 00:15:06,858 (Sae) Café aquí siempre Aunque pensé que era malo 194 00:15:06,858 --> 00:15:11,462 yo estaba bebiendo Pensé que había terminado de beberlo, pero... 195 00:15:11,462 --> 00:15:13,660 Jejeje 196 00:15:13,660 --> 00:15:17,066 Lo siento, hace tiempo que no puedo contestar el teléfono. 197 00:15:17,066 --> 00:15:19,693 Ah no Lo siento demasiadas veces 198 00:15:19,693 --> 00:15:23,264 Oh, no, en casa de Osako-san también. Viniste, ¿verdad? 199 00:15:23,264 --> 00:15:27,594 La madre de esa persona, Chihiro Nakata. Ah, sí... 200 00:15:27,594 --> 00:15:31,528 Ya estás bromeando, ¿no? No vayas a los tribunales porque tendrás que pagar. 201 00:15:31,528 --> 00:15:34,231 no le digas a nadie Solo finge que nunca sucedió 202 00:15:34,231 --> 00:15:37,561 Si un niño es un niño, los padres también son padres. Grité y me dispersé 203 00:15:37,561 --> 00:15:40,693 Eh... (Sae) Se trata del juicio. 204 00:15:40,693 --> 00:15:43,132 Acerca del Sr. Osako hablé con un abogado 205 00:15:43,132 --> 00:15:45,759 Tengamos una reunión la próxima vez. 206 00:15:45,759 --> 00:15:48,033 Después de todo, es de actualidad. 207 00:15:48,033 --> 00:15:50,363 El señor Osako y yo Si vamos juntos a la corte 208 00:15:50,363 --> 00:15:52,891 medios de comunicación, etc. Bueno, es una manera vulgar de decirlo, pero 209 00:15:52,891 --> 00:15:54,561 Creo que el bocado es bueno. 210 00:15:54,561 --> 00:15:56,924 ¡Eso! (Sae) ¿Sí? 211 00:15:58,000 --> 00:16:03,594 yo no juzgo 212 00:16:03,594 --> 00:16:07,066 ¿Eh? Lo siento 213 00:16:07,066 --> 00:16:14,693 Pero después de todo Quiero que todo termine... 214 00:16:14,693 --> 00:16:16,429 Ah... ¿Eh? 215 00:16:16,429 --> 00:16:21,099 Hazlo correctamente hoy vine aquí para decirte 216 00:16:24,330 --> 00:16:29,759 El funeral de mi madre es el próximo fin de semana. Estaba pensando en hacerlo. 217 00:16:29,759 --> 00:16:36,363 Entonces... ahí Si pudiera despedirte apropiadamente... 218 00:16:36,363 --> 00:16:39,924 aceptar el acuerdo de esa madre ¿Eso significa? 219 00:16:41,627 --> 00:16:45,297 estoy pensando en hacer eso 220 00:16:45,297 --> 00:16:47,627 Por supuesto Cuando el Sr. Kondo fue juzgado 221 00:16:47,627 --> 00:16:50,462 Si hay algo que puedo hacer, es absolutamente... 222 00:16:50,462 --> 00:16:54,660 Pero quiero que termine 223 00:16:54,660 --> 00:16:57,660 ¿Fue porque éramos amigos? 224 00:16:57,660 --> 00:17:00,198 Eso es realmente... No importa en absoluto 225 00:17:00,198 --> 00:17:04,594 (Sae) ¿Entonces por qué? 226 00:17:04,594 --> 00:17:07,660 Lo siento mucho 227 00:17:10,495 --> 00:17:14,462 Um... discúlpeme. 228 00:17:14,462 --> 00:17:17,363 (Sae) Bueno, entonces unas palabras. ¿Puedo decir eso? 229 00:17:17,363 --> 00:17:19,033 ¿Eh? 230 00:17:19,033 --> 00:17:25,693 sigo siendo tu madre no creo que sea inocente 231 00:17:27,528 --> 00:17:31,957 tu madre escribió un testamento 232 00:17:31,957 --> 00:17:37,759 por voluntad propia Si no hubiera subido a ese techo 233 00:17:37,759 --> 00:17:44,429 esa persona queria ayudar Nunca subí al techo 234 00:17:44,429 --> 00:17:49,594 La policía no puede arrestar Esa es la razón, ¿verdad? 235 00:17:49,594 --> 00:17:57,792 quien es el peor ¿Es porque tienes miedo de conformarte? 236 00:17:57,792 --> 00:18:01,528 Eh... (Sae) Eso significa que no habrá juicio. 237 00:18:01,528 --> 00:18:06,132 tu tambien honestamente ¿Eso significa que así lo crees? 238 00:18:07,363 --> 00:18:14,330 Lo peor fue el último que me golpeó en la espalda. Esa persona no... 239 00:18:14,330 --> 00:18:16,330 Ja... 240 00:18:16,330 --> 00:18:21,462 ♬～ 241 00:18:21,462 --> 00:18:23,825 Lo siento, disculpe 242 00:18:23,825 --> 00:18:31,891 ♬～ 243 00:18:38,297 --> 00:18:40,363 (Endo) Mmm, lo siento. 244 00:18:42,165 --> 00:18:44,891 (Endo) Ah... Hola. 245 00:18:44,891 --> 00:18:48,264 Ah... lo siento. 246 00:18:48,264 --> 00:18:50,165 (Endo) Ah, no... por favor ve primero. 247 00:18:50,165 --> 00:18:56,033 Oh no... mi autobús es diferente. 248 00:18:56,033 --> 00:18:57,693 (Endo) ¿Eh? 249 00:18:57,693 --> 00:19:01,528 Mi autobús no era éste. hasta ese punto 250 00:19:01,528 --> 00:19:06,825 Recuerdo... Así que por favor 251 00:19:12,528 --> 00:19:17,132 ¿Te gusta el coño? ¿Eh? 252 00:19:17,132 --> 00:19:19,660 perdí en pachinko 253 00:19:19,660 --> 00:19:23,594 ¿Supongo que estás perdido? ¿Fue un error? 254 00:19:23,594 --> 00:19:26,000 Compré 5 de ellos por desesperación. 255 00:19:26,000 --> 00:19:27,660 ¿Eh? 256 00:19:31,429 --> 00:19:34,924 (Endo) ¿Te has calmado un poco? 257 00:19:34,924 --> 00:19:40,066 Eso es lo que pensé... ¿Eh? 258 00:19:40,066 --> 00:19:44,660 Bueno, pero por ahora Estoy pensando en tener un funeral. 259 00:19:44,660 --> 00:19:48,627 porque hace tiempo que no puedo hacerlo el próximo fin de semana 260 00:19:48,627 --> 00:19:50,297 ¿Es así? 261 00:19:55,066 --> 00:19:57,594 ¿Juegas al pachinko? 262 00:19:57,594 --> 00:20:01,660 ¿Eh? Que, ah... Estoy fuera de servicio hoy. 263 00:20:01,660 --> 00:20:06,330 No, realmente no No te culpo por eso. 264 00:20:06,330 --> 00:20:11,363 Me enganché a ello cuando era estudiante. Aunque lo había detenido. 265 00:20:11,363 --> 00:20:15,528 Desde que mi esposa falleció, 266 00:20:15,528 --> 00:20:17,627 Si mi hija se entera, se enojará. 267 00:20:17,627 --> 00:20:19,462 ¿Eh? ¿Eh? 268 00:20:19,462 --> 00:20:23,330 Oh... no, lo siento Siento que estoy solo de alguna manera 269 00:20:23,330 --> 00:20:28,000 Me independicé el año pasado. Aunque estoy solo ahora 270 00:20:37,891 --> 00:20:42,132 ¿Será lo mismo después de 10 años? 271 00:20:42,132 --> 00:20:44,825 (Endo) ¿Qué quieres decir con "igual"? 272 00:20:48,132 --> 00:20:50,462 este sentimiento 273 00:20:56,132 --> 00:20:59,165 Creo que las cosas han cambiado un poco. 274 00:21:02,000 --> 00:21:07,231 (Endo) En ese momento Intenta no pensar demasiado 275 00:21:07,231 --> 00:21:12,528 Pero al final lo pensé Me sentía confundida y mi hija... 276 00:21:15,594 --> 00:21:19,198 (Endo) Mi hija Quería hablar de mi madre. 277 00:21:19,198 --> 00:21:25,066 Pero no quiero hacer esto. Escaparse al trabajo o al pachinko... 278 00:21:25,066 --> 00:21:31,495 En ese momento estemos más juntos Ojalá me hubiera quedado 279 00:21:31,495 --> 00:21:34,693 Lo sabía por mi trabajo. 280 00:21:34,693 --> 00:21:37,891 Incluso antes de que mi esposa muriera... 281 00:21:39,594 --> 00:21:44,132 Sobre las personas que mueren de la misma manera. 282 00:21:45,693 --> 00:21:49,198 (Endo) En ese momento Honestamente, ese tipo de persona... 283 00:21:49,198 --> 00:21:55,231 ♬～ 284 00:21:55,231 --> 00:22:03,264 Sobre esas personas y mi esposa. No quiero pensar que somos iguales. 285 00:22:05,792 --> 00:22:08,033 (Endo) Lo siento, es algo extraño que decir. 286 00:22:08,033 --> 00:22:15,495 ♬～ 287 00:22:38,099 --> 00:22:40,495 Todo el mundo no tiene un lugar donde quedarse. 288 00:22:42,198 --> 00:22:43,858 (sonido de vibración del teléfono celular) 289 00:22:48,165 --> 00:23:08,231 ♬～ 290 00:23:08,231 --> 00:23:20,264 ♬～ 291 00:23:20,264 --> 00:23:21,924 (Sae)《¿De verdad lo crees? 292 00:23:21,924 --> 00:23:25,099 ¿Eso significa que así lo crees? 》 293 00:23:25,099 --> 00:23:28,132 《Lo peor es 294 00:23:28,132 --> 00:23:33,429 Finalmente te di una palmadita en la espalda Esa persona no...》 295 00:23:36,495 --> 00:23:38,858 (campanilla) 296 00:23:38,858 --> 00:23:44,000 ♬～ 297 00:24:03,000 --> 00:24:06,066 (campana) 298 00:24:09,264 --> 00:24:13,330 por favor (Chihiro) Sí 299 00:24:13,330 --> 00:24:16,858 Gracias por contactarme muchas gracias 300 00:24:25,330 --> 00:24:28,660 (Chihiro) ¿Eh? Esto... ¿Sí? 301 00:24:30,363 --> 00:24:33,066 Ah, no... 302 00:24:34,693 --> 00:24:36,957 Eh... 303 00:24:39,759 --> 00:24:43,132 (Chihiro) Por favor consulte con un abogado sobre esto. 304 00:24:43,132 --> 00:24:46,528 Las condiciones que recibí la última vez. lo agregué 305 00:24:46,528 --> 00:24:49,165 También se lo dije a la propia Yume. 306 00:24:49,165 --> 00:24:51,330 Por supuesto que hay otros Si tienes alguna inquietud... 307 00:24:51,330 --> 00:24:55,957 Cuando el tren se retrasa... ¿Eh? 308 00:24:55,957 --> 00:24:59,462 Cuando un tren se retrasa debido a un accidente con lesiones personales 309 00:24:59,462 --> 00:25:02,858 yo jodido Es molesto, ¿no? 310 00:25:02,858 --> 00:25:05,858 ¿Quién es este desde temprano en la mañana? tengo muchas ganas de morir 311 00:25:05,858 --> 00:25:09,198 no molestes a la gente Sólo muere por tu cuenta 312 00:25:09,198 --> 00:25:11,495 (Chihiro) Eh... 313 00:25:11,495 --> 00:25:18,957 La verdad es que incluso para mi madre. Eso es lo que pensé 314 00:25:18,957 --> 00:25:22,330 por que tanto de una manera que molesta a la gente 315 00:25:22,330 --> 00:25:25,561 Está muerto. 316 00:25:25,561 --> 00:25:31,264 ¿Por qué... te suicidarías? 317 00:25:36,825 --> 00:25:44,693 Lo que más no podía perdonar de mi madre era soy yo 318 00:25:47,231 --> 00:25:48,957 Pero... eso es... 319 00:25:48,957 --> 00:25:55,066 Es cierto que la última persona que me dio una palmadita en la espalda fue aunque es un sueño 320 00:25:55,066 --> 00:26:04,759 Pero... por favor firma esto. Todos los sueños eran malos 321 00:26:04,759 --> 00:26:09,495 Así que olvidemos todo lo que haces es 322 00:26:09,495 --> 00:26:13,726 La propia mamá... 323 00:26:13,726 --> 00:26:18,528 quiero morir Que subí allí... 324 00:26:18,528 --> 00:26:20,198 El sueño es... 325 00:26:24,099 --> 00:26:30,231 todo eso Porque es como fingir que nunca sucedió 326 00:26:30,231 --> 00:26:36,891 Entonces, después de todo, esto tiene no puedo firmar 327 00:26:36,891 --> 00:26:43,561 ♬～ 328 00:26:43,561 --> 00:26:49,528 Después de todo, quiero ir a la corte... ¿Es eso lo que quieres decir? 329 00:26:49,528 --> 00:26:51,825 No habrá juicio. 330 00:26:51,825 --> 00:26:54,594 El funeral se celebrará el próximo fin de semana y... 331 00:26:54,594 --> 00:26:57,858 (Chihiro) Entiendo cómo te sientes. 332 00:26:57,858 --> 00:27:05,099 pero tan en serio Supongo que no tienes que pensar en eso... 333 00:27:05,099 --> 00:27:07,693 Yo también lo siento es porque pienso 334 00:27:07,693 --> 00:27:09,363 Ya que esto es una sugerencia... 335 00:27:09,363 --> 00:27:13,099 Después de todo, es para ti, ¿verdad? porque tengo mala fama 336 00:27:13,099 --> 00:27:14,759 No es así... 337 00:27:14,759 --> 00:27:17,924 Entonces dices que estoy bien Eso es lo que estoy diciendo... 338 00:27:17,924 --> 00:27:20,924 Eres la verdadera naturaleza de ese niño. porque no entiendes 339 00:27:22,726 --> 00:27:29,099 ¿Qué quieres decir? Eh... 340 00:27:29,099 --> 00:27:32,198 Dijiste esto el otro día, ¿verdad? 341 00:27:32,198 --> 00:27:34,000 a ese niño mi vida estaba arruinada 342 00:27:34,000 --> 00:27:37,165 No es que sea el primero... 343 00:27:37,165 --> 00:27:39,231 (Chihiro) Esto... 344 00:27:39,231 --> 00:27:42,957 ¿Es realmente té de maíz? 345 00:27:42,957 --> 00:27:47,693 ¿Eh? (Chihiro) Ugh... tu cara está caliente... 346 00:27:47,693 --> 00:27:50,132 ¿Eh? 347 00:27:50,132 --> 00:27:54,825 No... Té de maíz...soy alérgico... 348 00:27:54,825 --> 00:27:59,297 Eh, espera un minuto... ¿¡Qué!? ¿Estás bien? 349 00:27:59,297 --> 00:28:04,000 (respirando pesadamente) 350 00:28:08,000 --> 00:28:11,627 (Enfermera) Después de terminar el goteo Está bien volver a casa 351 00:28:16,198 --> 00:28:19,561 Lo siento mucho 352 00:28:23,198 --> 00:28:29,396 (Chihiro) Una vez más ¿Podrías reconsiderarlo? 353 00:28:32,066 --> 00:28:34,231 (Chihiro) La cantidad no es suficiente. Si eso es lo que quieres decir... 354 00:28:34,231 --> 00:28:36,891 ¿Qué pasó con Yume? 355 00:28:39,957 --> 00:28:43,627 la vida estaba arruinada Eso significa... 356 00:28:43,627 --> 00:28:46,132 ¿Te refieres a ti? 357 00:29:03,033 --> 00:29:07,759 Él fue quien me golpeó. ¿Eh? 358 00:29:07,759 --> 00:29:11,561 El padre de Yume y Taro. 359 00:29:11,561 --> 00:29:17,693 Por eso solía decir 360 00:29:17,693 --> 00:29:24,462 "Ojalá hubiera muerto en un accidente inesperado". Lo digo como un soliloquio. 361 00:29:24,462 --> 00:29:30,165 Pero entonces Un día realmente morí 362 00:29:30,165 --> 00:29:32,462 Ataque al corazón... 363 00:29:36,264 --> 00:29:41,792 Yume fue el primero en encontrarlo. Cuando esa persona cayó 364 00:29:41,792 --> 00:29:48,066 Fue el día que Taro tuvo fiebre. Te llevaré al hospital... 365 00:29:49,594 --> 00:29:54,924 Cuando Yume lo encontró... 366 00:29:54,924 --> 00:29:57,924 todavía estaba respirando 367 00:29:57,924 --> 00:29:59,594 ¿Eh? 368 00:30:02,165 --> 00:30:06,165 ⚟♬「Pequeño resplandor del atardecer」 369 00:30:06,165 --> 00:30:08,198 ⚟♬〜 370 00:30:08,198 --> 00:30:09,858 "Estoy en casa" 371 00:30:11,561 --> 00:30:13,957 《¿Papá? 》 372 00:30:16,660 --> 00:30:20,297 (Takeshi) 《¡Idiota! 》 "Lo siento" 373 00:30:20,297 --> 00:30:23,957 《¡Date prisa! Te mataré. 374 00:30:23,957 --> 00:30:28,561 (respirando pesadamente) 375 00:30:28,561 --> 00:30:30,792 《Rápido...》 376 00:30:30,792 --> 00:30:50,792 ⚟♬〜 377 00:30:50,792 --> 00:30:58,792 ⚟♬〜 378 00:31:03,924 --> 00:31:10,066 ♬～ 379 00:31:10,066 --> 00:31:14,495 (Chihiro) “Con esto Acerca de mamá y Taro 380 00:31:14,495 --> 00:31:18,198 Me ayudaste, ¿verdad? " 381 00:31:18,198 --> 00:31:20,495 ¿Eh? 382 00:31:20,495 --> 00:31:25,495 cuando regreses Lo primero que me dijo esa chica 383 00:31:28,891 --> 00:31:33,957 Sinceramente... me asusté. sobre ese niño 384 00:31:33,957 --> 00:31:39,396 Pero sobre mi hija no quiero sentir miedo 385 00:31:39,396 --> 00:31:43,264 En realidad era una persona terrible. 386 00:31:43,264 --> 00:31:47,165 Cuando ese niño llamó a una ambulancia no sé si ayudó 387 00:31:47,165 --> 00:31:53,396 Me alegro que esto sea todo Eso es lo que pensé al principio, pero... 388 00:31:53,396 --> 00:31:57,759 Entonces Yume comenzó a hablar. 389 00:32:00,231 --> 00:32:08,726 "Mamá, la verdad es ¿Me equivoqué? " 390 00:32:10,924 --> 00:32:14,495 (Chihiro) Esa chica Cada vez que digo algo así 391 00:32:14,495 --> 00:32:20,528 Poco a poco Siento que me están culpando... 392 00:32:20,528 --> 00:32:26,330 Ojalá hubiera muerto en un accidente inesperado. Porque dije... 393 00:32:28,429 --> 00:32:30,330 Lo hice por mi mamá. 394 00:32:30,330 --> 00:32:34,660 Pero la verdad es ¿Me equivoco? Eso es todo 395 00:32:34,660 --> 00:32:38,825 a ese niño Siento que eso es lo que estás diciendo... 396 00:32:42,891 --> 00:32:45,528 Taro aún es pequeño 397 00:32:45,528 --> 00:32:49,924 que paso aunque no entendí 398 00:32:49,924 --> 00:32:56,330 Supongo que fue cuando entré a la escuela primaria. Escucha a Yume y a mí hablando. 399 00:32:57,660 --> 00:33:05,792 Entonces ese niño "No es culpa de mi hermana" 400 00:33:05,792 --> 00:33:10,033 Pero Yume no estaba nada convencido... 401 00:33:10,033 --> 00:33:14,924 Mírame de cerca... 402 00:33:14,924 --> 00:33:17,495 Como se esperaba quiero decir que es mi culpa 403 00:33:17,495 --> 00:33:21,462 Pensé que era este niño... 404 00:33:27,132 --> 00:33:31,066 Entonces... 405 00:33:31,066 --> 00:33:34,396 Los ignoré. 406 00:33:38,627 --> 00:33:42,132 (Chihiro) Gané mucho dinero con eso. 407 00:33:42,132 --> 00:33:49,528 Entonces la vida se volvió mucho más divertida. Yo también tengo una nueva familia... 408 00:33:52,264 --> 00:33:57,000 (Chihiro) Estudiando para los exámenes de ingreso. ¿Quieres decir que se parecen? 409 00:33:57,000 --> 00:34:04,594 Significado, razón, emoción...etc. 410 00:34:04,594 --> 00:34:09,231 Cuando comencé a pensar en eso Es una pérdida, ¿verdad? 411 00:34:14,132 --> 00:34:18,693 Tal vez no me creas No lo sé, pero... 412 00:34:18,693 --> 00:34:22,264 No fue así desde el principio. No lo hay. 413 00:34:22,264 --> 00:34:28,198 Porque nací cuando era joven. lo que no pude hacer 414 00:34:28,198 --> 00:34:34,066 Sueños que aún no tenía quiero que tengas mucho 415 00:34:34,066 --> 00:34:36,198 Nómbrelo... 416 00:34:38,858 --> 00:34:40,528 ¿Eh? 417 00:34:42,759 --> 00:34:47,000 ¿Quién crees que tuvo la culpa? 418 00:34:47,000 --> 00:34:50,462 Yo o Yume... 419 00:34:50,462 --> 00:34:55,165 ¿Causa y efecto? ¿Es mi marido muerto? 420 00:34:57,066 --> 00:35:01,627 Quien... ¿“Nadie tiene la culpa”? 421 00:35:06,924 --> 00:35:11,792 Como dijiste Sinceramente, es por mi propia protección... 422 00:35:11,792 --> 00:35:14,726 Creo que fue un enfoque grosero. 423 00:35:14,726 --> 00:35:19,693 Pero sobre el acuerdo 424 00:35:19,693 --> 00:35:23,561 Por favor piénselo de nuevo. ¿Podrías tenerlo por favor? 425 00:35:26,297 --> 00:35:29,000 Pero yo... 426 00:35:29,000 --> 00:35:33,858 ¿Realmente puedes perdonarme? 427 00:35:33,858 --> 00:35:36,000 sobre ese niño 428 00:35:41,924 --> 00:35:47,792 (Chihiro) Tanto ¿No son hermosos los humanos? 429 00:35:51,066 --> 00:36:11,066 ♬～ 430 00:36:11,066 --> 00:36:31,066 ♬～ 431 00:36:31,066 --> 00:36:49,627 ♬～ 432 00:36:49,627 --> 00:36:52,396 ``¿Por qué fingiste ser mi amigo? 》 433 00:36:53,924 --> 00:36:55,627 《No es fingido》 434 00:36:55,627 --> 00:36:57,297 《¡Mio-chan! 》 435 00:36:57,297 --> 00:37:17,297 ♬～ 436 00:37:17,297 --> 00:37:28,462 ♬～ 437 00:37:28,462 --> 00:37:41,594 (sonido de vibración del teléfono celular) 438 00:37:43,726 --> 00:37:47,099 hola 439 00:37:47,099 --> 00:37:50,363 📱Hola 440 00:37:50,363 --> 00:37:54,528 📱Tuyo Se trata de tu madre. 441 00:37:54,528 --> 00:37:56,198 ¿Eh? 442 00:37:56,198 --> 00:38:01,396 Té de maíz... no sabia que tenia alergias 443 00:38:01,396 --> 00:38:07,957 Aunque no fue gran cosa Hasta ahora yo también estaba en el hospital. 444 00:38:07,957 --> 00:38:10,264 eso es correcto 445 00:38:10,264 --> 00:38:14,198 📱Lo siento Sólo pensé en hacértelo saber. 446 00:38:17,264 --> 00:38:22,429 Ya veo... gracias 447 00:38:28,792 --> 00:38:32,891 📱Está bien entonces... Ah, espera un momento... 448 00:38:32,891 --> 00:38:36,066 Me gustaría conocer y hablar. 449 00:38:36,066 --> 00:38:37,726 ¿Eh? 450 00:38:37,726 --> 00:38:40,000 📱¿Dónde estás ahora? 451 00:38:52,000 --> 00:38:56,825 (pasos) 452 00:39:22,528 --> 00:39:25,891 ¿A dónde vas? 453 00:39:25,891 --> 00:39:30,924 Ah... si, bueno... 454 00:39:30,924 --> 00:39:33,231 eso es correcto 455 00:39:38,396 --> 00:39:42,165 Lo siento por tu madre. 456 00:39:42,165 --> 00:39:45,231 No, para nada 457 00:39:46,297 --> 00:39:50,132 Escuché una historia de cuando era niño. 458 00:39:52,627 --> 00:39:56,693 ¿Eh? sobre tu padre 459 00:40:02,627 --> 00:40:04,462 Ya veo... 460 00:40:09,561 --> 00:40:11,957 Lo siento 461 00:40:15,660 --> 00:40:20,594 No creo que sea tu culpa... 462 00:40:23,528 --> 00:40:27,099 ¿Eh? 463 00:40:27,099 --> 00:40:29,330 nadie tiene la culpa 464 00:40:32,033 --> 00:40:34,528 También sobre tu madre 465 00:40:38,858 --> 00:40:45,891 Entonces yo... 466 00:40:45,891 --> 00:40:48,396 quiero perdonarte 467 00:40:54,693 --> 00:41:06,627 ♬～ 468 00:41:06,627 --> 00:41:08,462 (Sakura) ¿Has vuelto? 469 00:41:12,165 --> 00:41:17,561 Parece que mi hermana se ha ido. (Sakura) ¿Saliste? 470 00:41:19,231 --> 00:41:23,891 ¿Qué es eso? ¿Acosador? 471 00:41:26,594 --> 00:41:30,297 lo siento por todo 472 00:41:30,297 --> 00:41:37,594 ♬～ 473 00:41:37,594 --> 00:41:42,627 ¿Quieres comer algo? 474 00:41:42,627 --> 00:41:44,297 ¿Eh? 475 00:41:44,297 --> 00:42:02,660 ♬～ 476 00:42:02,660 --> 00:42:05,132 ♬～ 477 00:42:05,132 --> 00:42:07,132 (sonido de bofetada) 478 00:42:07,132 --> 00:42:18,264 ♬～ 479 00:42:18,264 --> 00:42:21,099 (Enfermera) ¿Estás lista? si 480 00:42:21,099 --> 00:42:33,264 ♬～ 481 00:42:33,264 --> 00:42:35,825 ¿Eso significa que te fuiste de casa? 482 00:42:38,363 --> 00:42:44,165 Taro... es hora de ir a casa de mis padres. Creo que ese es el límite. 483 00:42:44,165 --> 00:42:49,066 No puedes regresar si estoy aquí, así que... 484 00:42:50,165 --> 00:42:52,495 Ya veo. 485 00:42:55,462 --> 00:42:59,693 Ah... estoy bien aquí. ¿Eh? 486 00:42:59,693 --> 00:43:02,957 Inicio Es al revés, ¿no? 487 00:43:02,957 --> 00:43:07,858 No, no... Si es así, dímelo antes de subir las escaleras. 488 00:43:11,363 --> 00:43:13,660 Lo siento 489 00:43:16,693 --> 00:43:18,792 Bueno entonces... 490 00:43:22,066 --> 00:43:23,726 Oye 491 00:43:29,000 --> 00:43:32,099 ¿Por qué de repente? ¿Dijiste la verdad? 492 00:43:39,000 --> 00:43:44,165 Lo siento, yo tampoco lo entiendo realmente. 493 00:44:12,033 --> 00:44:15,000 Tal vez sea imposible después de todo ¿Eh? 494 00:44:17,330 --> 00:44:20,627 ¡Ay lo siento! Sólo un momento... 495 00:44:20,627 --> 00:44:22,330 Eh, eh... ¡Oye! 496 00:44:22,330 --> 00:44:24,000 ¡Oye, ah, ah! 497 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 (Sonido de tren corriendo) 498 00:44:34,000 --> 00:44:38,000 ♬～